沒穿方服

先看看別人的介紹：

1. 【龜壁電台】第十七集：泰國製造 ：就是這篇文章帶我入門的。
2. Carabao Band History ：官方網站刊的樂團歷史，另有日文翻譯版。
3. Carabao (band) - Wikipedia ：Wikipedia 上的樂團介紹。
4. Just how cool is Ad Carabao? - Ajarn Forum ：或者像 A sing-a-song at thai-blogs! 等文章，指出 Carabao 一點也不酷、Carabao's sold out、「唱 Made In Thailand 自己卻愛用 Levi's 和哈雷機車」、「唱 Lung Khii Maw（酒鬼大叔）卻販賣自己的同名機能飲料到窮人手上」、……，聽起來真是挺糟的。

說真的我所知有限，除了心得就只能分享第二手資料。以下跳著看他們的作品，然後就結束這篇文章吧。

• 1981 Lung Khii Maw（ลุงขี้เมา - 酒鬼大叔）

  首張專輯的作品。描述一名基層份子由農民轉為受壓榨的勞工，一世人像水牛一樣苦幹，老來卻只能讓酒精毒死自己的悲歌。參考歌詞翻譯（日本語） （其實 25 年前的版本比較香醇，可惜找不到試聽。） 
  作曲是以菲律賓民謠（創團成員在菲律賓唸書）為基礎，後來 Aed 自己作曲，這樣的歌就比較少見了。

• 1982 Ganja（กัญชา）

  Ganja 就是大麻。2001 年的 INTER 專輯 Carabao 選了自己的經典作品外銷，裡面就收了這首歌的英文版，讓我們不用翻譯也知道在唱什麼。參考歌詞翻譯（日本語）

• 1983 Wanipok（วณิพก）

  這張專輯奠定了 Carabao 在泰國國內的天團地位。Wanipok 亦是他們 3 Cha 風格的代表曲。
  喫這首歌很適合先純欣賞音樂，有興趣再看歌詞翻譯。

• 1984 Made In Thailand（เมดอินไทยแลนด์）

  帶給泰國境內莫大影響，也讓他們在國際上建立知名度、流行起來的專輯。介紹還是看那篇泰國製造吧，參考歌詞翻譯（中文、日本語）。 這首代表作在 1986 的選輯有英文版 MADE IN THAILAND IN U.S.A.、1997 的 Senthaang Saai Plaa Daek（เส้นทางสายปลาแดก - 魚醬之路）專輯搞了 remix；到了 2003（佛曆 2546 年）更是把整張專輯「重新製作」，就是想留下最好的作品傳世吧。

• 1984 Bua Loy（บัวลอย）

  這首經常是演唱會的壓軸曲（根據 Live 專輯的曲目）。先說到 Thuek Kwai Thui（ถึกควายทุย）第一首 Aed 作曲的歌的標題，從首張專輯起就不時出現在曲目列表，其實是以相同人物為主角的長篇敘事曲，到 1990 年 Haam Chot Khwaai（ห้ามจอดควาย - No Buffalo Parking）專輯的完結篇為止共作了 10 集，Bua Loy 正是第五集，紀念主角一位戰死的摯友 Bua Loy。參考歌詞翻譯（日本語）、影片 Bua Loi! (YouTube)。

• 1985 Ameerikooi（貪婪的美國人）專輯

  這張和 1998 的 Ameerikan Anthaphaan（อเมริกันอันธพาล -卑鄙的美國人）都是看名稱就能猜到內容是反美帝壓迫的聲音。到了 2000 年，別說只會醜化外國人，Siam Loo Teu（เซียมหล่อตือ - 暹羅豬）專輯痛罵的對象就變成貪腐的同胞囉。

• 1986 Prachaathippatai（ประชาธิปไตย - 民主）專輯

  專輯推出時民主意識正高漲，歌曲寫出人民爭取權益的種種。

• 1987 Welcome to Thailand 專輯

  促銷泰國觀光節用的推廣觀光歌 Welcome to Thailand (YouTube)。
  這張專輯有一首 baap boorisut（บาปบริสุทธิ์ - 天真的罪）描寫男女相戀到結婚失和，卻是無知子女受害的事，參考歌詞翻譯（日本語），也是一首旋律優美的歌。

• 1988 Thap Lang（ทับหลัง - 楣石）專輯

  當時發生一起古寺楣石失蹤，後來卻出現在美國博物館的事件，參考 Don Schumann 這篇文章後半的備受爭議的楣石。可想而知，立刻被 Carabao 拿來做文章了。
  另外這張專輯之後，樂團成員幾乎全部解散。

• 1993 Chaang Hai（ช้างไห - 大象輓歌）專輯

  繼 1992 的 Satcha 10 Prakaan（สัจจะ ๑๐ ประการ - 十誡）專輯幫政府宣傳省水以度過缺水危機後，這張則講述人與自然、非物質的內容。包括之前我試著翻譯的那首 แร้งคอย (reeng khooi, 禿鷹等待著)：

• 1994 Khon Saang Chaat（คนสร้างชาติ - 建國者）專輯

  一張民族愛國專輯。其中一首 Laoug Por Koon（หลวงพ่อคูณ - 龍莆坤）是佛像雕刻師寫給 Carabao 的關於高僧 龍莆坤大師的暢銷曲，參考歌詞翻譯（日本語）。

• 1995 Haak Huacaj Jang Rak Khwaaj（หากหัวใจยังรักควาย - If You Still Love Buffaloes）專輯

  舊成員為了 15 週年而暫時聚首錄音（註：幾年後主要成員還是有歸隊的），比較代表性的歌是 3 Cha Carabao（สามช่าคาราบาว）、ลูกรอ；還有聲援翁山蘇姬的 Aung San Suu Kyi（อองซานซูจี）。

• 1997 Che Yang Mai Taai（เช ยังไม่ตาย - Che 還活著）

  開頭就是英文版的 Aung San Suu Kyi (YouTube)，還搬出切·格瓦拉等英雄人物。到這裡還覺得 Carabao 是很激烈的。

• 2001 Sao beer chang（สาวเบียร์ช้าง - 象啤姑娘）

  我非常討厭爛偶像幫商品代言。
  Carabao 就為 Chang Beer（象牌啤酒）做了這事…… 這時期政府禁止部份夜間營業，便有幾首歌對政策提出意見。此外也寫了一首 เดือน 9 เช้า 11 是為美國 911 事件的追悼。

• Mae mai muay Thai

  在台灣也可能有人聽過，因為它是電影拳霸（Ong Bak）的片尾曲，收在 OST – Khunsuk 專輯。傳統泰拳現場是有吹打奏樂的，但不像這首歌那麼歡樂就是了。

• 2000 Lueang Hang Khao（เหลืองหางขาว）Aed 個人專輯

  SARS 危機時期，Aed 帶頭把政府要銷毀的鬥雞藏起來，並帶著這張專輯向政策對抗…… 後來「保護鬥雞（的價值）」似乎也變成他的一門生意。參考《彭博社》防範禽流感 WHO聚焦亞洲的首段。

• 2005 Sub Narmta Andaman（ซับน้ำตาอันดามัน - 淚水安達曼）聯名專輯

  收錄於 2004 年底南亞海嘯發生後，Aed 以援助難民為目緊急發起的公益專輯。 參考歌詞翻譯（英語）或一小段中文譯詞在這裡。

• 2006 Rud Charn Tum Narn Tee Loke Luem（รัฐฉาน ตำนานที่โลกลืม - Shan State）Aed 個人專輯

  專輯聲援還在抵抗緬甸的撣邦軍隊：泰國知名歌星 Add Carabao為撣邦(Shan State)的復國大業而唱，裡面影片的歌就叫 ฉานสเตท（Shan State）……緬甸跟撣邦好像都在泰國旁邊而已…… 在 Just how cool is Ad Carabao? 第一篇便是相關訪談。