Noise 4.3.0 新增「瀏覽導航」事件（指 navigate，不好翻譯）
這個新功能是什麼
就是古老 IE 每點一個連結，轉到新頁面時會「嗒」一聲的音效。
Noise 轉為 web extension 後就一直沒做這功能，因為時機太難判斷，之前用 webRequest + webNavigation + History API 怎麼配都弄不好，尤其在一些 SPA 或嵌入很多廣告的網頁，會發瘋叫個不停。
直到 Firefox 147 支援 Navigation API，雖然使用情境仍複雜，但有比較清楚的介面定義，至少能安心實作。
「Navigate」的中文翻譯
另一個難題是 navigate 中文要翻成什麼。
一般翻成「瀏覽」、「導覽」，或「導航」，但缺乏上下文時都太曖昧。
參考 Windows 翻譯（檔案總管用的，IE 概念上就是 explorer 的延伸，所以音效也一樣）是用「開始瀏覽」和「導覽開始」，其實也看不懂。
我最後使用「瀏覽導航」，作為事件選項之一感覺還可以。
Navigate 具體發生時機
應用樣態多元，所以使用者其實不太能預期發生時機。
不如現在就安裝 Noise，搭配不同 navigationType 設定不同音效，在日常生活中慢慢認識它。
有 0 個意見
☂