沒穿方服

「Navigate」的中文翻譯

另一個難題是 navigate 中文要翻成什麼。

一般翻成「瀏覽」、「導覽」，或「導航」，但缺乏上下文時都太曖昧。

參考 Windows 翻譯（檔案總管用的，IE 概念上就是 explorer 的延伸，所以音效也一樣）是用「開始瀏覽」和「導覽開始」，其實也看不懂。

Firefox DevTools 的翻譯是「導航」：

我最後使用「瀏覽導航」，作為事件選項之一感覺還可以。

Navigate 具體發生時機

應用樣態多元，所以使用者其實不太能預期發生時機。

不如現在就安裝 Noise，搭配不同 navigationType 設定不同音效，在日常生活中慢慢認識它。

Noise 4.2.0 新功能「Multiple Sounds」

可以在事件上綁定「多個」聲音，可選擇是否隨機播放。

安裝 Noise：

• 🦊 Firefox 擴充套件
• Chrome 線上應用程式商店

註：套件裡面「沒有提供」影片中的聲音檔，要自己去生喔。

增加音效或許不是完善解方，但在很多情況下也夠用了。

可以用的值

新增的 accessibility.typeaheadfind.wrappedSoundURL 設定和 Accessibility.typeaheadfind.soundURL 類似，具體可用的值為：

• 空字串（預設值）
  不會出聲，跟舊版行為相同
• 字串 beep
  發出系統嗶聲，跟舊版「找不到指定文字」的音效相同
• 字串 default
  發出古代 Firefox 的預設音效，很像屁聲，這不是我亂加的，是原始行為
• 指向 WAV 聲音檔的路徑
  因為底層是用 nsISound 實作所以只支援 wav。 格式必須是 file URI，也就是以 file:// 開頭，不確定的話可以把音檔拖進瀏覽器，再複製網址列的文字即可

這個功能我等了七年

其實最早在 2008 年寫的擴充元件 Noise 裡就有實作這個功能，但隨著 Firefox 57（2017/11/14）改變架構讓 XPCOM 套件全滅，接下來就一直沒有替代方案，在長文研究時真的很痛苦。

2024 六月處理了一個 findbar bug，其實也是為這個音效做準備，這次一個 commit 就結案，只是等待 review 推進也是拖了一個月。

（事件類型是 window event）

每次 DOM 讀完後，便自動進行尋找（Ctrl + F），若有找到就發出聲音。

實際上要加入網址限制，免得每個網站都自動尋找：

DOMContentLoaded&(event.target.location.host==='www.forum.com'&&gBrowser.contentWindow.find('WORD_I_CARE'))

除了 host，也有其他屬性可用來設限制，參考 window.location (#properties) - MDC Doc Center。

給也在排隊的朋友參考：其間作者只在 AMO 放新版、修改審核註解（昨天又改了一次，也許是關鍵？）此外就什麼也沒做了。

※想瞭解要審核哪些項目，可參考 AMO blog 的 Successfully Getting your Addon Reviewed。

---

順便介紹此套件用途：

• 安裝後，預設有 20 幾個事件可以改音效（需要 .wav 檔），例如：
  • 尋找已達頁尾／頁首 - 尋找（Ctrl + F）到底的時候叫一聲
  • 提示通知 - 下載完成、找到新元件等，右下角跳出通知的時候叫一聲
  • 瀏覽開始 - 大致上每點一個鏈結就嗶一下的噪音
  • 啟動視窗就緒 - Firefox 啟動還真慢，開好叫我

• 

  如果預設的不夠，就比較麻煩了，請見 事件參考 表格，手動加入需要的項目，例如：
  • 資訊列通知 - 記住密碼、擋彈出廣告之類的通知，出現時叫一聲
  • 複製 - 複製的時候叫一聲，可以幫助鑑別按到了 Ctrl + C 還是 Ctrl + V
• 如果是進階使用者，還可試試 事件過濾 功能，在偵測事件之餘，繼續檢驗是否滿足自訂條件，是的話才發聲。甚至用此功能捕捉特定事件，然後做你想做的事；
  例如設定 dblclick&event.button=='2'&&!gFindBar.hidden&&(gFindBar.close()||true) 會在連按兩下右鍵之後，把尋找列關掉。

總之這個套件不是只有「重現 ie 點鏈結答答聲」用的啦，我還覺得那個跟滑鼠滾輪喀喀喀一樣煩人勒。

YouTube - Firefox 聲音主題 - ACQUIRE Noise (add-on: Noise)

這份設定檔也放在 noise_theme_acquire_rdf.7z (DivShare)——僅 RDF，不分享聲音檔。