沒穿方服

索引

顯示╱隱藏內文
顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章

2014 生祥樂隊「我等就來唱山歌」發行 15 週年紀念演唱會,6/7 在 Legacy Taipei。

台灣流行音樂是不是庸俗的製造工業,我們有沒有嚴肅的狹義搖滾? 需要最硬最深刻的音樂要找誰?我的答案就是交工樂隊,而且僅此一支,遺憾的是從沒看過現場,解散了嘛。 幾次看生祥演出風神 125,總覺得少了嗩吶還是欠一味,這回總算逮到機會,看到編制就確定買票。

特別跟台灣的金屬樂團怨一聲,你要嘛夠幽默,要嘛有文化,不然再黑再兇也硬不起來啊。

意外的早 SOLD OUT

通常我聽的音樂,票都賣不完,而且 indievox 這次居然只能 iBon 取票,基於抵制統一我就沒急著搶,結果 5/27 就沒票了…… 幸好發生好運 no.1 徵到一張,否則真會嘔死。 非常感謝你錢同學。

生祥的音樂我身邊愛的不多,他們不喜歡主唱客家人扁扁的嗓音 (?),而交工樂隊解散後,沒了嗩吶和鑼鼓也變得比較清淡,和現代流行音樂的刺激度有差。 這次這麼快完售(700 張票)其實有點意外。

當晚我就開演前 10 分鐘才到 legacy —— 裡面居然是滿的,還列了椅子! 我怎麼能坐著聽搖滾呢?

更慘的是要坐在後段的位子,跟預期完全不符。 坐了幾分鐘覺得不行,就往前尋覓,終於出現好運 no.2,四排有個非「這邊有人坐喔」的空位,非常感謝妳美女。

見證新音色、新編曲

開頭曲也是專輯的開頭曲「下淡水河寫著我等介族譜」,阿太的阿太太的時節啊(曾祖父、曾曾祖父的時候)……
起頭是一段月琴伴奏的清唱,講美濃人的族譜,立刻帶進一股時光滄桑的悠久感,感覺我們好老,還好電月琴是新的。

這首中間就進入全編制讓大家第一次聽見所有樂器的聲音。 我還沒聽過「我庄」這兩張,所以連大竹研的電吉他(印象中都彈木吉他)和早川徹的電貝斯都覺得新鮮, 加上打擊(吳世墉)和吹奏(黃博裕),確定水準完全超出預期,中樂透。

重現反水庫,「好久沒有唱這些歌」

「夜行巴士」插電版。 這首重 riff 的歌,插電後大幅翻升的威猛度先不說,賺我一把老淚的,果然還是鐘永豐的歌詞。 好的故事在現場聽對的代言人講述,果然不是錄音可比擬。

「想我這一生人就要無效喂,但是這次我不會再膦棍喂」

整場演出後面都有投歌詞字幕(看得懂的,非客語用詞),雖然有點礙眼,但我自己也偶爾要偷瞄,就接受吧。

之後的「我等就來唱山歌」「山歌唱來解心煩」「水庫係築得,屎嘛食得」(不照順序)都是全場合唱。 生祥直接說有分軌錄音,也有教台下綵排,出來效果很棒,大家都很支持反水庫運動。

中間聽生祥說起,肯定這次大腸花的療瘉效果,他們那時還沒有「運動傷害」的說法,我才確知美濃反水庫最後是沒有成功的,拖了五次表決才終告失敗,鄉親回去的第二天也是一場飆髒話的聚會。 時代有進步,318 算是成功的,希望長輩們欣慰。

美麗島

插了兩首新專輯的歌,便從合音組請出特別來賓楊祖珺,「我相信台下很多朋友一定會唱這首歌」,結果我不會唱。

縣道 184

到這首歌有種駛入 disc 2 的感覺,第二張專輯「菊花夜行軍」的序曲「縣道 184」。 接著中間沒有休息,平靜地銜接「風神 125」,原來不是安可曲嗎? 大概就是這樣安排的有戲,所以不知不覺就唱掉 2 小時,坐得有點酸。

風神 125,請務必發行 live 錄音,整場下來的新編曲,以後聽不到怎麼辦呢。

菊花夜行軍~安可曲

由當年(參與錄音)還在念小學的羅景賢扮演大黃(菊花品種),現在已經是學運青年了,養兵成功。

安可曲是「我庄」的「草」,其實我是第一次聽這首歌,最後的樂手 solo 有過癮到,可接受喊第二遍安可時,生祥用「我的腰已經不行了啦」躲過。

這次的觀眾從學生到阿婆都有,有昏睡的小細阿妹,有穿樂生 T 的女孩熱切想跟大竹研合照(魅力強大),也有像我這樣的硬漢。 本人判斷,社會上願意關懷、包容抗爭的人變多了,對搖滾的需求也增加了,歡迎資本主義社會多來賺我們的錢。

DAY OF RECKONING 2012: Cannibal Corpse 血濺台北演唱會

砍你爸殭屍 + 賽

我又一個人來 The Wall

不過現在比較親切,跟我問路什麼的,都會得到積極幫助喔。
※以前沒辦法,我自己也搞不清狀況。

SIGH 也是重點

本來 CC 就是必看,但公佈暖場團時更是大驚,居然有日本知名前衛黑 SIGH!

在音樂探索路上,應該不少探險家接觸過他們,尤其 1997 的「葬式劇場」是我個人最愛,仿彿能劇的詭異風格,速度慢、不複雜,但感覺有鄉野傳奇般的真正邪惡。

我從沒看過 SIGH 的演出,只知道後來有個穿很少的女主唱,很疑惑他們的歌,哪來的女聲啊…… 而且以暖場來說,大概只能唱 Inked In Blood 這類衝刺的歌,新專輯「In Somniphobia」銷魂的慢版 Amnesia、Far Beneath the In-Between 應該不會出現。

誰準你拍照的!

現場的情況,第一個暖場團 Revilement (Taiwan) 退場後,想說可以休息一下,沒想到怎麼變擠了? 急卡回去後,偷聽身邊玩笑話,不少人這次重點都是 SIGH 啊…… 一群臭男生在討論 Dr. Mikannibal 會站哪裡、怎樣怎樣的話題,我隱隱有種「我才不吃豬哥行銷那套」的孤立感。

結果她從一開始的脫下大衣裸露,到最後滿身鮮血淚(血)光閃閃謝幕,整場都在我正前方,不好意思啦各位。

我喜歡! 男主唱也是儀式特多,邊唱邊拿繩索自助上吊,非常奇妙啊……

幾乎每首都是快速爽歌,左右男女多少還能合唱,果然是暗中養粉絲的團。 而個人最興奮的是有唱「葬式劇場」中的 Shingontachikawa(真言立川),我根本不懂在唱啥,因為歌詞有點白痴,但這是整個夜晚我最享受的一首了。

薩克斯風中途登場,期待接下來是……

Cannibal Corpse 撞況

以往第一排後通常都捲得進 circle pit,這次前三排卻只能當肉墊……
前線有好幾個老外,身高關係我困在裡面就像生吞落胃消化中的食物,有點噁心所以我游開了,真佩服現場嬌小女孩的勇氣。

被壓制了幾首歌才進戰區送死,我好矮,只要有空間就容易被撞跌倒,必須尋找特殊兵種的存活方式才行。

想像中的死金大概也是這樣

其實我 death metal 聽很少,還在每首歌呼嚕呼嚕差不多的階段。 但印象中跟 thrash 路線相近、有足夠幽默感,也不會狀模作樣,是理想的音樂型態。 見識主唱 Fisher 的樣子還挺符合我的想像: 試音講話的聲音就是個親切大哥,在場上人也很有趣,為什麼要表演這種吵死人的音樂呢?

演出時間據說有 90 分鐘,無安可過程,直接上 Hammer Smashed Face,回家路上都是鐵鎚鎚臉的聲響。

2/10 晚上成員各自在 twitter 公開消息,叫大家去官網看重大訊息,
接著網站開始 503 Service Unavailable 就有不好的預感。

ユウ(中島優美,作曲 & Vocal & Guitar)覺得需要離開,於是就解散了。這個狀態大概也不會有最後演出了。
正式說明在 http://www.gogo7188.jp/message.html

最早她們就是 yuu 和 akko 在學校組的團(guitar bass 以外的成員沒有出道),後來才加入鼓手ターキー。
三人個性簡直是我最理想的組合,歷來表現也沒有問題。

發現 GO!GO!7188 後,我覺得大概不會有更愛的團了,如果隔一段時間耳朵厭食,只要放 GO!GO!7188 就會醒來。
這麼對味的感覺,每天聽新東西也不會遇到;既然做對了,真想一直守著她們就好。

對比 akko 在舞台上活潑好動、不久前也結婚生子,yuu 看起來就是認真呆呆的樣子,也不知道私生活怎麼樣,
幻想中和 solo 專輯てんのみかく一樣純真陰暗又徬徨, 另外應該在辛苦對抗 fat(脂肪)吧……


看起來很好吃 (?) 的てんのみかく(10 の味覚)CD

似乎很可口的 CD

投射到我身上還有個噪音感想,GO!GO! 都可以散了,天下沒有不能辭的工作了。

Legacy DM 一部分

上次崔健來台是 2007 海洋音樂祭,那時我剛迷上老崔,還不熟悉;現在每首深刻了,時間更加飛快。

唱到第二次安可我著實急了、喊啞了,再返場也沒幾首,花房姑娘那吉他就彈了下去…… 演完覺得太短,不夠滿足。


今晚聲音蠻大,配上老崔咬牙切齒的欠揍聲音,哈哈我超愛的。

印象最深的是寬容,聽到嘴角抽動淚汪汪;
還有上次沒演的撒點野假行僧,雖然沒古箏古琴,但比起 DVD 所見,效果讓人驚喜,1800 看這兩首也值得了。


setlist:

  1. 城市船夫 - 這開頭好。上次首曲是『飛了』,沒這首特異,顯得專場比較大膽安排
  2. 紅旗下的蛋
  3. 從頭再來 - 早期的歌有點太歡樂,好像唱遊課會玩的音樂,聽 89 的錄音也感嘆好天真啊
  4. 一無所有
  5. 寬容 - 發出奇怪的聲音,我眼淚都要掉下,跟後面有人偷笑形成對比
  6. 藍色骨頭 - 以下『給你一點顏色』三部曲,看完立刻增加身為一位樂迷的完成度
  7. 紅先生
  8. 迷失的季節
  9. 快讓我在這雪地上撒點兒野 - 我人在第二排,看不到後面是不是玩得比我顛,想在背後寫「撞我」
  10. 飛了 - 聽過 live 版後便一直期待這前奏
  11. 混子 - 海洋的時候我就驕傲地記住這一針見血的歌詞。這次沒介紹牛 B,反正湊合就那意思啦
  12. 假行僧 - 腦中疑似有古箏的聲音,這樣也很好
  13. 一塊紅布 -「因為我最知道你的痛苦」怎麼聽都肅然起敬
  14. 超越那一天 - 上次這首台下有雜音。這回老崔說他們是中國搖滾,我們才是臺灣搖滾,不曉得算溝通麼
  15. 解決(返場)- 這唸得還真是特別不清楚
  16. 新長征路上的搖滾 - 喔呵這回沒有叫大家玩蹲蹲了 ,不然還挺怕的
  17. 盒子(返場) - 造反聽啥都行,革命就聽老崔吧
  18. 花房姑娘

除了像一把刀子常演的沒演外,『時代的晚上』居然沒唱時代的晚上…… 我們應該至少再喊一輪安可才對。

奧特曼音樂怎麼這麼照顧我們一小撮人,不計血本把灣區鞭金大老 EXODUS 請來臺灣,世界重量的團在 The Wall 小場開唱,為甚麼有這麼好的事?消息一出便立刻懷著感激心情訂票!(可惜主辦還是虧了)

當晚人不多(據說 200↑)本來擔心擠不到前頭,根本多慮了。等暖場團()開唱還能從容走進第二排……之前聽他們 EP 覺得很甜很悅耳(無貶意),這邊就用微笑點頭支持一下。

8 點多終於換 Exodus,調音試了好一陣子,光是隔著布幕噴出樂器聲音聽起來就是啊!這時台下金屬頭就抵不住身體本能開始湧進戰區,幾經等待那討厭的背景音樂終於停下,布幕拉開,體型像地獄卡車手的主唱 Rob Dukes 亮出我們國旗接受歡呼、一開始就指指點點教唆大家衝撞;而樂團靈魂人物、吉他手 Gary Holt 就站在我面前!

寫這文章時已經搜得到影片了,YouTube - Exodus Taipei

接下來兩小時就是甩頭、踏跳、舉手、撞四周的人還有被撞,坑裡都是來路不明的汗水,謝天謝地我的嗅覺好像自動停用,反而把台湾啤酒的味兒(臺上開了幾罐)傳進腦裡狠狠記住。

不知是主辦接待得好,還是北京行程取消的緣故,感覺 Exodus 五位大叔心情挺好。主唱沒忘記呸口水鼻涕的骯髒勾當、錄 DVD,大夥兒起鬨他也背上吉他來段 solo,對了這傢伙甩起頭來還特有喜感;樣子優雅的 bass 手用護腕跟高中小弟換了制服穿,並驕傲展示學號;中途發生的短暫跳電意外,不但沒破壞演出,還拗到 drum solo…… 整場互動可說是有情有義,盡興十足。

而最激烈的部分要從安可算起,開頭就上 Bonded by Blood,眾人趕緊拼了命 MOSH!我也被擠上第一排背後,手都罷不下,不過這位置挺安全的,享受陣陣撲浪,又可專心觀演。

這時 Rob 卯起來要所有人進去 circle pit(一鍋人繞圈圈像漩渦的衝撞)不過外圍可能難加入所以頻頻 NG,音樂暫停再下、再 circle,幾次下來我想再搞我就招架不住了,裡面一團亂誰知多少人,不會真要全場下海吧~ 而且這安可真長,唱 Strike of the Beast 時我已經缺氧想吐,只好躲到右後方喘氣,正茫茫想著撐不到最後時,演唱結束,我也跟著大夥舉起雙手吶喊。總算是見證了 Exodus 痛快現場。

Rob “One?” 再加一首?太幸運了我剛好復活啊!


儘管演出已從 90 分鐘加到 120 分,奧特曼與 Exodus 仍決定不取消簽名會,如此慈善一定要再次強調感謝。總之這晚樂迷實在幸福,看了別人心得,總歸也就一個字,確實啊~強過我寫一堆廢話。

最愛的這張 Tempo of the Damned 唱了好幾條。 粉絲與 Gary 合照,感謝好心學生幫拍。

掏錢買 CD 常常是把喜歡的東西收架上而已,這回卻買了素不相識的閃靈十殿』,也算實踐一個理由:這年頭幹麼買 CD、為何選擇金屬?可以單純是這些人恰好有這需要。

十殿訪問特輯 之一

(可惜「時機」被八八水災淹到——最兇的跑出來,鄉民真的沒空了)

係啦「現在臺灣人都很悶」不過如果我自己喊,大概不好意思講現在,而是已經忘卻時間、也不限臺灣了——要出現小民愛惜、高高舉起就能訴說一切的臺灣金屬,希望渺茫不知從何等起。

如此稀薄日影下,十殿正好帶來一些鼓舞,讀著內盒文字和歌詞本,竟憶起幼稚期的憤怒日子,
也胡亂寫過景象狂暴、堆砌磅礡文字的小說;
也曾表白「成為厲鬼」的弘願(若如 Freddy 說法此乃本地獨特價值,那我可是人證了);
還有陣子排斥所有不中國的東西,自立崇洋媚外的敵人無理取鬧……

 

雖然我的語文感變得不適應部分歌詞寫法(單看文字覺得怒得刻意、強充氣勢),不過對故事乃至整個製作肯定是滿意的。首先這次寫二二八題材,順手穿插砍(蔣)頭倒馬(像)畫面等、姑且稱之為褻瀆國民黨的內容——便已命中我的看戲心態——對被貶為討厭的政治樂團這事,來點更直接的反抗。

而比起二二八,專輯對主題「地獄」的描寫其實比較生動。劇情容我以「少年童乩犯法受刑」概括,呼喊國仇、家恨、獨裁、自由字眼,各方心態卻沒什麼撞擊,大部分在寫景、敘事,好像一部殘酷電影分鏡表,主角方面只有殺、只有憤怒,憤怒就是一根狼牙棒把你我釘得皮開肉綻,容不下妥協,更別說幽默,最後結局亦就此走向孽鏡沉暮(無期徒刑的終極版),那種沒有意外的絕望,是我剛開始最感深刻之處。

至於聽覺,久仰閃靈受東方傳統影響的編曲特色,可惜我音樂素養太低,分辨不出東方在哪……幸好對鼓的知覺還健全,可以試聽《鬼縛》看你是否同意鼓很過癮。以此為盾整張聽下去,其實蠻悅耳,不會無聊、不會超現實(浪費腦力)而是扎實進攻的情緒,搭配臺語發音「渡冥河!出陰間!」強烈畫面效果,娛樂價值不輸戲說台灣,聽了幾遍還在漸入佳境(我才剛接受二胡的好),應可結論,這次終於買對沒後悔了。


難得寫到政治邊(有嗎?)來秀一下 1995 臺灣人。

我講市長大人感謝你的好意

過世兩天了……

(回憶)高中的午休,經常被講臺上(同學的音響)大力放送的 HIStory 轟炸,敝校沒在睡午覺的,但是我容易累所以都趴著,又個子矮所以坐第一排搖滾區,那景象就很可憐兮兮……不過每當被問要不要調小聲(真關心我的話應該關掉吧)我一定趕快不用,因為其實都在偷聽,而且總是暗自禱告第一片要聽到 Black or White、第二片要聽到 Earth Song(那時皆不知曲名)當天聽歌之旅才圓滿。

不只音樂高水準,後來看到 MV 和表演,在網路上見證巡迴中的 Billie Jean,這、這還不稱麥神,也算得上「有魔法的偶像」啊!沒想到這麼快,這位人物已不再「當代」,實在可惜。

而最感嘆的是他這個人,用崇高標準對自己,用寬大的方式對抗不公平;人生最後我看到的還是這樣。

超凡不是與眾不同到沒人理解的地步。世上弱勢、受欺凌的人何其多,你的問題不是我的問題,我也不能知道你的痛苦,這樣想每個人都是寂寞的;所以我不願說 Michael 寂寞,探訪病童的時候,有些孩子『甚至不知道自己發生什麼事』你也難揣測他們的感覺,但這不妨礙你關懷他們,Michael 也還是會講數不清的 I love you(愛還真是多到滿出來),這樣的人連我都覺得親近,怎麼會寂寞呢?

最後偷渡一句中國的歌詞『我的心在疼痛,像童年的委屈』,這是人一輩子也忘不了的,藉此致意。

耶耶!逼勒!POW!尬哩!兮兮!WOW!凹嗚!

月底發的 cover 專輯「虎の穴2」還是以昭和老歌為主(スパイダー應該不算),同樣也入了動畫歌曲(アタックNo.1,原曲豪情請見 YouTube),選曲跟 1 差異不大;也很慶幸沒選之前官網投票的某上位曲目,恰是我最受不了、聽了要奪門而出的魔音之一。

不過這次仍然沒有回歸發 best 之前那種熱血青春爍爍俊的風格,聽過還是比較疲軟,實在對裹足不前的舊歌迷照顧不周啊…… 至於同期發的單曲「片思いファイター」也是一樣囉。

水牛標誌 - 取自 wikipedia

我把 Carabao(คาราบาว)視為自己的第一個搖滾啟蒙團,之前也愛聽吵吵鬧鬧的東西,不過這裡又開啟一串新的探索,不失是個令人喜悅的經驗。

他們是 1976 年組成的老牌泰國樂團,至今 32 年了仍在活動中,累積的錄音專輯、選輯、現場、個人專輯加起來不下 100 張,看看這龐大的專輯封面串吧(尤其 269 號疑似 box set 的東西,真的是個箱子啊)。他們的歌被歸類為「phleng pheua chiiwit(เพลงเพื่อชีวิต, songs for life)」—— 以人生、生命為主要內容的流派。聽覺上很重旋律,可以當流行歌聽,但請留意摻雜泰國東北民謠和拉丁節奏的「3 Cha」曲風,還有幾首精妙動人(借下面龜壁電台的形容)的優美歌曲。

先看看別人的介紹:

  1. 【龜壁電台】第十七集:泰國製造 :就是這篇文章帶我入門的。
  2. Carabao Band History :官方網站刊的樂團歷史,另有日文翻譯版
  3. Carabao (band) - Wikipedia :Wikipedia 上的樂團介紹。
  4. Just how cool is Ad Carabao? - Ajarn Forum :或者像 A sing-a-song at thai-blogs! 等文章,指出 Carabao 一點也不酷、Carabao's sold out、「唱 Made In Thailand 自己卻愛用 Levi's 和哈雷機車」、「唱 Lung Khii Maw(酒鬼大叔)卻販賣自己的同名機能飲料到窮人手上」、……,聽起來真是挺糟的。

說真的我所知有限,除了心得就只能分享第二手資料。以下跳著看他們的作品,然後就結束這篇文章吧。

  • 1981 Lung Khii Maw(ลุงขี้เมา - 酒鬼大叔)

    首張專輯的作品。描述一名基層份子由農民轉為受壓榨的勞工,一世人像水牛一樣苦幹,老來卻只能讓酒精毒死自己的悲歌。參考歌詞翻譯(日本語) (其實 25 年前的版本比較香醇,可惜找不到試聽。) 
    作曲是以菲律賓民謠(創團成員在菲律賓唸書)為基礎,後來 Aed 自己作曲,這樣的歌就比較少見了。

  • 1982 Ganja(กัญชา)

    Ganja 就是大麻。2001 年的 INTER 專輯 Carabao 選了自己的經典作品外銷,裡面就收了這首歌的英文版,讓我們不用翻譯也知道在唱什麼。參考歌詞翻譯(日本語)

  • 1983 Wanipok(วณิพก)

    這張專輯奠定了 Carabao 在泰國國內的天團地位。Wanipok 亦是他們 3 Cha 風格的代表曲。
    喫這首歌很適合先純欣賞音樂,有興趣再看歌詞翻譯

  • 1984 Made In Thailand(เมดอินไทยแลนด์)

    帶給泰國境內莫大影響,也讓他們在國際上建立知名度、流行起來的專輯。介紹還是看那篇泰國製造吧,參考歌詞翻譯(中文日本語)。 這首代表作在 1986 的選輯有英文版 MADE IN THAILAND IN U.S.A.、1997 的 Senthaang Saai Plaa Daek(เส้นทางสายปลาแดก - 魚醬之路)專輯搞了 remix;到了 2003(佛曆 2546 年)更是把整張專輯「重新製作」,就是想留下最好的作品傳世吧。

  • 1984 Bua Loy(บัวลอย)

    這首經常是演唱會的壓軸曲(根據 Live 專輯的曲目)。先說到 Thuek Kwai Thui(ถึกควายทุย)第一首 Aed 作曲的歌的標題,從首張專輯起就不時出現在曲目列表,其實是以相同人物為主角的長篇敘事曲,到 1990 年 Haam Chot Khwaai(ห้ามจอดควาย - No Buffalo Parking)專輯的完結篇為止共作了 10 集,Bua Loy 正是第五集,紀念主角一位戰死的摯友 Bua Loy。參考歌詞翻譯(日本語)、影片 Bua Loi! (YouTube)。

  • 1985 Ameerikooi(貪婪的美國人)專輯

    這張和 1998 的 Ameerikan Anthaphaan(อเมริกันอันธพาล -卑鄙的美國人)都是看名稱就能猜到內容是反美帝壓迫的聲音。到了 2000 年,別說只會醜化外國人,Siam Loo Teu(เซียมหล่อตือ - 暹羅豬)專輯痛罵的對象就變成貪腐的同胞囉。

  • 1986 Prachaathippatai(ประชาธิปไตย - 民主)專輯

    專輯推出時民主意識正高漲,歌曲寫出人民爭取權益的種種。

  • 1987 Welcome to Thailand 專輯

    促銷泰國觀光節用的推廣觀光歌 Welcome to Thailand (YouTube)。
    這張專輯有一首 baap boorisut(บาปบริสุทธิ์ - 天真的罪)描寫男女相戀到結婚失和,卻是無知子女受害的事,參考歌詞翻譯(日本語),也是一首旋律優美的歌。

  • 1988 Thap Lang(ทับหลัง - 楣石)專輯

    當時發生一起古寺楣石失蹤,後來卻出現在美國博物館的事件,參考 Don Schumann 這篇文章後半的備受爭議的楣石。可想而知,立刻被 Carabao 拿來做文章了。
    另外這張專輯之後,樂團成員幾乎全部解散。

  • 1993 Chaang Hai(ช้างไห - 大象輓歌)專輯

    繼 1992 的 Satcha 10 Prakaan(สัจจะ ๑๐ ประการ - 十誡)專輯幫政府宣傳省水以度過缺水危機後,這張則講述人與自然、非物質的內容。包括之前我試著翻譯的那首 แร้งคอย (reeng khooi, 禿鷹等待著)

  • 1994 Khon Saang Chaat(คนสร้างชาติ - 建國者)專輯

    一張民族愛國專輯。其中一首 Laoug Por Koon(หลวงพ่อคูณ - 龍莆坤)是佛像雕刻師寫給 Carabao 的關於高僧 龍莆坤大師的暢銷曲,參考歌詞翻譯(日本語)。

  • 1995 Haak Huacaj Jang Rak Khwaaj(หากหัวใจยังรักควาย - If You Still Love Buffaloes)專輯

    舊成員為了 15 週年而暫時聚首錄音(註:幾年後主要成員還是有歸隊的),比較代表性的歌是 3 Cha Carabao(สามช่าคาราบาว)、ลูกรอ;還有聲援翁山蘇姬的 Aung San Suu Kyi(อองซานซูจี)。

  • 1997 Che Yang Mai Taai(เช ยังไม่ตาย - Che 還活著)

    開頭就是英文版的 Aung San Suu Kyi (YouTube),還搬出切·格瓦拉等英雄人物。到這裡還覺得 Carabao 是很激烈的。

  • 2001 Sao beer chang(สาวเบียร์ช้าง - 象啤姑娘)

    我非常討厭爛偶像幫商品代言。
    Carabao 就為 Chang Beer(象牌啤酒)做了這事…… 這時期政府禁止部份夜間營業,便有幾首歌對政策提出意見。此外也寫了一首 เดือน 9 เช้า 11 是為美國 911 事件的追悼。

  • Mae mai muay Thai

    在台灣也可能有人聽過,因為它是電影拳霸(Ong Bak)的片尾曲,收在 OST – Khunsuk 專輯。傳統泰拳現場是有吹打奏樂的,但不像這首歌那麼歡樂就是了。

  • 2000 Lueang Hang Khao(เหลืองหางขาว)Aed 個人專輯

    SARS 危機時期,Aed 帶頭把政府要銷毀的鬥雞藏起來,並帶著這張專輯向政策對抗…… 後來「保護鬥雞(的價值)」似乎也變成他的一門生意。參考《彭博社》防範禽流感 WHO聚焦亞洲的首段。

  • 2005 Sub Narmta Andaman(ซับน้ำตาอันดามัน - 淚水安達曼)聯名專輯

    收錄於 2004 年底南亞海嘯發生後,Aed 以援助難民為目緊急發起的公益專輯。 參考歌詞翻譯(英語)或一小段中文譯詞在這裡

  • 2006 Rud Charn Tum Narn Tee Loke Luem(รัฐฉาน ตำนานที่โลกลืม - Shan State)Aed 個人專輯

    專輯聲援還在抵抗緬甸的撣邦軍隊:泰國知名歌星 Add Carabao為撣邦(Shan State)的復國大業而唱,裡面影片的歌就叫 ฉานสเตท(Shan State)……緬甸跟撣邦好像都在泰國旁邊而已…… 在 Just how cool is Ad Carabao? 第一篇便是相關訪談。

一首我在 Carabao Greatest Hits 中最早迷上的歌,旋律優美容易聽,可惜不懂泰語,所以也不曉得在唱什麼。後來在タイポップスの部屋等到這首歌的日語翻譯,雖然自己拼湊後仍有不解之處,但湊合著還是好過一無所知。
※需要試聽可以在泰國的 Google 搜尋 แร้งคอย 試試。

แร้งคอย (reeng khooi, 禿鷹等待著)

收錄於 1993(佛曆 2536 年)發行的 Carabao 第 13 張專輯 ช้างไห้(chaang hai - The Lamenting Elephant, 大象挽歌),詞/曲:Yuanyong Opakul (Ad Carabao)

ณ ที่แห่งนี้เคยมีแร้งคอย
禿鷹在這裡等待著

เฝ้าจับจ้องมองผู้คนล้มหาย
盯著逝去的人們

คือผู้เดินทางรอนแรมสัญจร
那些夜晚在山林裡徘徊

จะข้ามป่าเขาดงพญาไฟ
想要越過 Dong Phaya Fai 的人們 ※註一



อันมีสายน้ำทอดยาวสุดตา
望不盡的長河向那裡流去

มีทิวเทือกผาท้าทายแดดลม
山崖對峙著風 和日光

นุ่งห่มผืนฟ้าทุ่งนาแก่งคอย
等待著天空 原野 急流 ※註二

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著



หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等 ※註三



ณ ที่สายฝนกระทบหน้าผา
在暴雨拍打的岩壁上

แว่วสกุณาบินมาร้องเพลง
隱約聽到鳥兒飛來 微弱的歌聲

ขับกล่อมกันเองชีวิตพงไพร
鳴囀著 森林的生命之歌

ใครเล่าเข้าใจชีวิตบรรเลง
誰能明白這生命之歌



ช่างเหมือนสายน้ำทอดยาวสุดตา
如此酷似 那無盡的長河

เหมือนทิวเทือกผาท้าทายแดดลม
像山崖對著風 和日光

นุ่งห่มผืนฟ้าทุ่งนาแก่งคอย
等待著天空 原野 急流

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著



หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等



หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著
(หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง)
(我的心 在急流 等待著)

ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等
(ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย)
(禿鷹在這裡 一直 一直地等)

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著
(หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง)
(我的心 在急流 等待著)

ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等
(ตรงที่อีแร้ง เฝ้าคอย)
(禿鷹在這裡 一直地等)



หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่มีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等

หัวใจพี่คอยน้องอยู่ที่แก่ง
我的心 在急流 等待著

ตรงที่อีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹在這裡 一直 一直地等

คอย คอย คอย คอย คอย คอย คอย
等待 等待 等待 等待 等待 等待

คอยอย่างอีแร้งเฝ้าคอย เฝ้าคอย
禿鷹還是 一直 一直地等


備註:

  1. Dong Phaya Fai

    位於現今大山(拷艾)國家公園群山的大森林,意思是 Jungle of the Fire Lord,因為過去曾有無數人在旅途中死於瘧疾…… 森林遭破壞後改稱 Dong Phaya Yen (意為 Jungle of the Ice Lord) 以示其已受馴服。
    現在 Dong Phaya Yen 群山以 Dong Phaya Yen – Khao Yai Forest Complex 之名列入世界遺產,可參考
    Wikipedia 資料 Dong Phaya Yen Mountains

  2. แก่ง 這個字,也可譯作瀑布。
  3. 不斷重複的兩句詞,附上卡啦OK式字幕:
    hua jai phii khooi noong yuu thii kaeng
    我摘批開一儂 猶提哽嗯 (我的心 在急流 等待著)

    trong thii mii raeng fao khooi fao khooi
    哢替迷瀾 否口喔 否口喔 (禿鷹在這裡 一直 一直地等)